Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de Gomme et compagnie@Viki
Bubblegum
Dernier Épisode
Marche doucement ou tu vas tomber.
Comment s'est passée ta journée ?
Et toi, comment s'est passée ta journée ?
Oui. J'étais un peu prise aujourd'hui avec la préparation de l'enregistrement de ce weekend. Et toi ?
C'était la folie ce matin, il y a beaucoup de patients pendant l'hiver.
Alors, j'ai mangé des nouilles aux haricots noirs avec Ji Hoon Hyung à la clinique de phytothérapie,
jai traité des patients dans l'après-midi, et... je suis allé à l'hôpital.
L'hôpital ?
Les résultats sont arrivés.
C'est arrivé plus vite que ce que je pensais.
Je... vais bien.
♫ Il y a une petite histoire. La nuit, ton étoile est en feu. ♫
♫ Elle semble un peu fatiguée ♫
♫ Peut-être n'était-ce qu'un rêve ♫
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux, tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
♫ Je ne verrais jamais un arc-en-ciel ♫
Merci. ♫ mettre fin à mes jours pluvieux ♫
♫ Je déteste voir la pénombre s'estomper sur mes yeux fatigués ♫
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau ♫
Merci. ♫ Encore et encore, viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle, j'attends ici. ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
Bois.
- Je boirai si j'en ai envie... - C'est une punition.
Nous avions parié sur Ri Hwan et Haeng Ah.
J'ai parié qu'ils finiraient par sortir ensemble, et tu as parié qu'ils ne seraient jamais ensemble.
Mais, tu avais tort.
- Le test que Ri Hwan a fait... - J'ai reçu un message tout à l'heure disant qu'il n'avait rien.
C'est pourquoi je t'ai contacté.
Ri Hwan et Haeng Ah, qui avaient plus de 12 raisons de ne pas être ensemble,
ces enfants qui ont rompu sans hésiter tout en pleurant comme s'ils allaient mourir, sont à nouveau réunis.
Ils savent désormais que Ri Hwan n'aura pas de problème et qu'il ira bien.
Durant la période où ils s'enlaçaient tous les deux tout en tenant une bombe,
ils étaient capables de rire et bien vivre.
En les voyant s'aimer autant comme cela, je me suis demandé qu'est-ce que j'avais fait durant tout ce temps...
Tout ce que je t'ai dit jusqu'à présent, que ce soit par regret ou par obsession...
Si c'est tout ce pour quoi tu m'as pris, cela m'amène à me demander si j'ai vécu dans l'insouciance.
Puisque tu avais tort, bois.
Alors, bien que tu savais que j'étais sincère, tu m'as simplement détesté ?
Dans ce cas, tu ne détestes pas tout de moi ?
Dis quelque chose.
Donc, tu ne veux même pas m'adresser la parole parce que...
Dans ce cas, dis que tu as envie de boire.
Tu ne me regardes même pas dans les yeux. Se pourrait-il que tu sois gênée ?
Tu n'as pas besoin d'agir comme ça... quand je me comporte comme cela devant toi.
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Je sais que dire cela n'a aucune signification pour toi à présent, mais une fois que tes sentiments seront réglés,
pourrais-tu croire en moi ?
Pourrais-tu croire alors que rien ne s'est passé ?
J'en ai envie... mais, est-ce que je le peux ?
Si je fais cela, est-ce que cela répond à ta question ?
Tu devrais arrêter de boire. Tu crois que ça va aller ?
Je suis la fille de mon père. Je bois bien mieux que toi.
D'accord. Je ne moquerai plus de toi.
Y'a-t-il quelque chose que tu voudrais manger ?
Merci à toute l'équipe Boule de gomme et compagnie !
Merci au gestionnaire de la chaîne : Tompark
Merci à tous les modérateurs, segmenteurs et traducteurs de toutes les langues
Merci à la modératrice et éditrice française : Moreenke
Merci aux supers traductrices françaises : setsuna24 & Vee
Merci aux supers traductrices françaises : malia7_3 & Mizcoffy
Merci aux supers traductrices françaises : locarhley & ayaenjooy
Merci aux supers traductrices françaises : xsandrahbk_29 & vane_song
Merci aux supers traductrices françaises : emiliedrama & barthe_597
Merci aux supers traductrices françaises : fireolna & deborah_petitjean & cathouii
Merci à vous d'avoir suivi ce drama avec nous !
J'ai l'impression que je vais mourrir.
Pourquoi tu t'allonges ici ?
J'ai essayé de m'allonger dans la rue, mais il faisait trop froid.
Tu as toujours la nausée ?
Durant cette période, ma tolérance à l'alcool a diminué. Le temps de l'introspection é été très long.
Allons dans le cabinet du médecin. Je vais te faire de l'acupuncture.
Non, j'ai peur des aiguilles. Tu vas planter une grosse aiguille à cet endroit.
Est-ce quelque chose qu'un acupuncteur devrait dire ?
Je veux seulement en profiter. La gueule de bois est la preuve que ce qui s'est passé her n'était pas un rêve.
Elle voulait que tu attendes pendant un long moment, malgré tout ça te fait autant plaisir ?
Quelque chose qui s'en est allé loin, est en train de revenir. Je veux que ce soit ce que j'ai espéré.
Et toi ? Tu as bien dormi hier ?
Quand j'y pense, la réalité n'a pas changé et pourtant je me sens quelque part reconnaissant.
Exactement. Si tu y réfléchis bien, tu es tombé et tu t'es cassé les genoux.
"Puisque je ne me suis pas fracturé le crâne, c'est tellement génial", quelque chose comme ça ?
Ouais.
Je suis tellement heureux.
Lève-toi? Je vais te faire de l'acupuncture.
Non, j'ai trop peur.
Tu sais bien que ce n'est pas effrayant.
Non, je vais continuer de souffrir. C'est très bien.
Lève-toi. Si tu restes comme ça, comment vas-tu traiter tes patients jusqu'au soir ?
Alors porte-moi sur ton dos !
C'est tellement agréable.
Je n'aurais jamais cru que nous pourrions faire cela dans notre émission. Radio Noire en direct vidéo avec Jeongkwanjang Goodbase
Tout ceci, c'est grace à notre animatrice radio qui a le vent en poupe, donc pensons de manière positive.
Elle a l'air bien mieux maintenant que lorsqu'elle était uniquement prévue pour faire de la radio...
et qu'elle passait ses jours et ses nuits à envoyer des coeurs.
L'une c'est pour quand tu recevras des questions en avance. L'autre c'est pour quand tu ne reçois aucune question,
que l'animatrice se montre curieuse et te demande ce qu'il en est.
J'en ai déjà donné une en avance à la grand-mère.
Est-ce que tu vas bien ?
Si tu me demandes si je n'ai aucun problème avec le fait de travailler avec la personne qui m'a rejetée juste après que je me confesse,
je dirais que je vais bien, puisque tu veux dire que je devrais lui dire adieu de manière correcte.
Si c'est à propos de mon estomac, ça ne va pas du tout.
À cet égard, je pourrais presque mourir. Lequel des deux tu veux ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Devrais-je te trouver un remède ?
- C'est quoi ça ? - Ah !
Vous êtes là.
Hé, qu'est-ce que c'est que... ? Toi... de tous les jours... le jour de notre émission radio en direct...
Tu me laisses m'en occuper puisque tu ne veux pas le faire, c'est ça ?
Je n'ai jamais voulu dire ça.
Ah, vraiment...
Ne fait-on pas habituellement cela quand nous convions des célébrités en tant qu'invités ?
Est-ce que tu dois faire cette émission radio en direct vidéo le jour où la vieille dame qui fait du tteokbokki est invitée ?
Vous êtes vraiment très étranges.
Productrice Kim, Yoo Jeong Ah ne décroche toujours pas son téléphone.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Elle a affirmé avec certitude qu'elle viendrait.
Qu'est-ce que c'est que ça ? N'as-tu pas confirmé la venue de l'invitée ?
Je l'ai appelée à midi. Quand je l'ai appelée il y a deux heures, elle a dit qu'elle partait.
Même si elle est coincée dans les embouteillages, c'est à seulement 30 minutes.
Cela ne sent pas bon.
Et ton animatrice radio... pourquoi es-tu venu seul, sans elle aujourd'hui ?
Elle a dit qu'elle venait ici avec sa maman.
Elle est venue à Séoul pour un court séjour.
Pendant qu'elle sera là, elle regardera sa fille faire l'émission radio avant de partir.
Bien, elle devrait voir l'émission de sa fille avant de partir.
L'émission sera diffusée si l'animatrice radio arrive.
Elle arrive.
Par ici, Maman.
Maman, tu dois rester là. Tu auras de gros ennuis si tu te balades et que tu appuies sur d'étranges boutons.
Ne bouge pas. Compris ?
Encore. Encore avec tes réflexions. Suis-je un cadavre pour rester immobile ?
Bonjour !
Hum ? Qui es-tu ?
Je travaille également à la station radio. Je suis Ye Joon Soo. Je suis écrivain pour ce programme.
Donc, vous êtes l'écrivain principal !
Non, je ne suis pas l'écrivain principal. Je suis le plus jeune écrivain.
Ah vraiment ? Jeune célibataire, quel âge as-tu ?
Maman, pourquoi tu demandes une telle chose ?
J'ai 28 ans.
Hein ? Vraiment ? C'est super d'avoir cet âge.
Notre fille a 32 ans, donc il n'y a que 4 ans de différence.
Aigoo ! C'est parfait !
Maman, tout le monde ici connaît mon âge. Pourquoi est-ce que tu mens ?
Tu as fait toute histoire à propos du fait d'être en retard à cause de moi.
Qu'est-ce que tu fais là ? Dépêche-toi d'aller à l'intérieur.
Tu me rends folle.
Mère, devrais-je vous servir du thé vert ?
Non, pas ça. Ma fille a tourné une publicité pour ceci, j'aime vraiment ça.
Oui, Mère. Faites-le moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Oui, je le ferai.
C'est un tel bon environnement de travail.
Mais pourquoi faites-vous une émission radio aussi tard dans la nuit ?
Tout le monde ne va-t-il pas se coucher ?
Qui écouterait cela ? Aigoo !
Oui. Non, c'est bon.
Alors, je vous recontacterai.
Qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Elle ne peut pas venir parce qu'il y a trop de clients. A chaque fois quelle sort, les clients entrent.
Elle a demandé comment elle pouvait-elle refuser les clients qui viennent manger.
Bien, cela peut arriver. Pour eux, c'est leur gagne-pain.
Tu es en train de dire que nous n'avons pas de plan de secours ?
Explique simplement la situation dès que l'émission commencera. Nous pourrions poursuivre avec des demandes de chansons.
Devrais-je faire venir la dame qui prépare du tteokbokki en face de la station radio ?
Mais honnêtement, ce tteokbokki n'est-il pas mauvais ?
C'est l'heure où il y a une forte affluence pour les vendeurs de rues, cela ne marchera pas.
Ma mère avait une affaire de tteokbokki, donc je le sais bien.
Quoi ? Non ! Ne pensez pas à des choses étranges !
Je vous l'ai déjà dit. Ma mère dit trop de gros mots et ne convient pas pour ce genre de chose.
Etait-ce 1 an et 6 mois ? J'ai tout de suite mis la clé sous la porte. La faillite totale.
Je vois. Nous avons apprécié entendre votre histoire, Mère. La question suivante...
Elle aimait vraiment manger.
Je mettais le poisson sur la brochette, mais dès que je me retournais, elle le mangeait.
J'en mettais à nouveau sur la brochette, et elle le mangeait encore.
Parce que c'était comme ça, je ne pouvais rien vendre aux clients.
Hé ! Quand est-ce que j'ai déjà—!
Ses fesses étaient tellement grosses...
Madame Nam Soo Ja ?
Combien elle boudait facilement aussi, c'était tellement inconvenant de sa part.
Si tu lui disais de ne pas manger ceci, elle pleurait toutes les larmes de son corps et faisait tellement de bêtises.
Donc je lui disais de tout manger. C'est comme cela que ça se passait.
Madam Nam Soo Ja, vous vouliez dire "eomuk" pas "odeng." (Eomuk = gâteau de poisson et Odeng = terme inapproprié du mot japonais "oden")
C'est la même chose. Y'a-t-il quelqu'un ici qui ne me comprenne pas ?
Voilà ce dont les auditeurs sont le plus curieux.
Peu importe à quel point on essaie de préparer un plat à la maison, on ne peut pas reproduire le goût qu'il a dans la rue. Pourquoi est-ce le cas ?
Tu ne mets pas assez de glutamate. (le glutamate est un réhausseur de saveur)
J'en mets beaucoup. C'est encore plus délicieux comme cela.
Mère, vous ne pouvez pas évoquer d'ingrédients spécifiques. Je vais passer à la question suivante.
Depuis que Se Young est un bébé, sa tête est tellement grosse.
C'était tellement difficile de la mettre au monde, ce jour-là.
Maintenant, elle a perdu du poids et met du maquillage.
Elle joue les jolies filles. Quand je regarde à quoi elle ressemble et comment elle vit comme un être humain,
c'est si fascinant pour moi.
Excusez-moi. Excusez-moi. Ah Maman !
hein ?
Même quand elle était grosse, elle aimait vraiment être à la pointe de la mode.
Pourquoi ne te vois-je pas à l'écran ?
Donc, elle me suppliait de lui acheter des vêtements.
Puisque c'est le dernier jour du Directeur Jo,
il est en charge de la console à ma place.
Je croyais que tu étais encore malade. Alors, tu vas continuer de ne pas apparaître ?
Je vais entrer à l'intérieur pour les parties 3 et 4.
Il faudra que je regarde l'émission encore plus attentivement tout à l'heure.
Ah, c'est vrai ! Ne rate pas la dernière chanson. Tu dois l'écouter.
Pourquoi ?
Je ne te le dis pas.
.
"D'accord. Si tu n'as aucun vêtement, sors toute nue."
"Va dehors te les geler à mort !": voilà ce que j'ai dit.
Mais maintenant, elle gagne de l'argent.
Durant les vacances, elle m'achète des vêtements. C'est un fait.
La dernière fois elle m'a acheté un sac. Quel était le nom déjà ? Louis Vuitton !
Elle m'a acheté quelque chose de si cher.
Toutes les ahjummas du quartier disaient toutes, "mon Dieu" !
Elles étaient vertes de jalousie ! C'était un tollé !
C'est une bonne fille.
Quel âge as-tu dit que tu avais ?
J'ai 28 ans.
Puisqu'elle a 32 ans, il n'y a que quatre ans de différence.
Pas besoin que l'on te prédise ton avenir, c'est une correspondance parfaite pour le mariage.
Cela ne ressemble-t-il pas à une rencontre préalable au mariage ?
Oui, cela ressemble à un rassemblement familial traditionnel.
Cela appartient à Joon Soo, n'est-ce pas ? Je devrais prendre une photo.
L'animatrice radio et sa mère ne se ressemblent-elles pas étrangement ?
N'empêche, notre animatrice radio est allée si loin. Elle sait que le mot exact pour odeng est eomuk.
Mais... il faut que je porte un costume demain, pas vrai ?
Tu ne peux pas te rendre au bureau du président en survêtement.
Que devrions-nous faire au sujet de la dernière émission du directeur ?
Notre émission en direct vidéo touche à sa fin.
Tous les jours, nous recevons des histoires similaires de félicitations et de confessions d'amour...
Cependant, quand vous regardez de plus près, chaque histoire est précieuse, et nous allons vous en présenter quelques-unes.
Kim Woo Soon de Jecheon, aujourd'hui c'est votre anniversaire.
Yoon Mi Rae nous a envoyé une demande pour vous souhaiter un joyeux anniversaire.
Noh Hae Rim a enfin déterminé la date de mariage.
Oui. Félicitations.
Mais aussi "Happy Kid" de la classe de CE1, chambre 5 qui a dit qu'elle allait finalement aimer et vivre avec
un ami de longue date, tous les jours.
Elle a également ajouté, "je t'aime vraiment, Park Bro, CE1, chambre 4."
C'est mignon. Un élève en classe de première ? Ça ne serait pas plutôt un élève de 5ème ?
Quoiqu'il en soit, nous allons nous allons nous arrêter là pour aujourd'hui en écoutant la chanson qu'elle a demandé, "Unremarkable Confession" par Lee Seung Hwan.
Soyez nombreux à vous brancher demain sur la Radio Noire de Oh Se Yoooooung.
♪ Tôt ou tard cette couleur et cette odeur ♪
♪ vont malheureusement s'effacer ♪
♪ Maintenant, toi qui est plus belle qu'une fleur ♪
♪ bien que tu sois battue maintenant ♪
♪ tu es différente d'une fleur ♪
Je t'ai dit d'écouter à la maison.
Dès que je t'ai vue à l'écran, tu m'as manquée, donc je suis venu.
Tu as écouté la chanson de fin ?
Bien sûr. Je l'ai écoutée.
Quand j'y réfléchis, hier c'était vraiment une journée très heureuse pour nous,
pourtant nous n'avons pas été correctement félicités.
Cela fait longtemps que tu n'as pas entendu cette chanson, pas vrai ?
Oui. J'ai des brides de souvenirs qui me reviennent.
♪ J'ai dit que j'allais te protéger jusqu'à ce que tes larmes soient sèches ♪
♪ De près ou de loin, maintenant et dans un futur lointain ♪
♪ tout en me souvenant ♪
♪ Si tu me donnes un petit baiser ♪
Woo Bin a créé plusieurs bons souvenirs pour nous.
Tu es une idiote, n'est-ce pas ?
♪ parmi les nombreuses personnes ♪
Une idiote, tu es. ♪ dans ce vaste monde ♪
♬ pour un long long moment ♬
Ce ne peut pas être toi. Tu as envoyé cette histoire ?
Nous avons une histoire d'un étudiant anonyme en 1re de la classe 5,
un étudiant sous le nom de "Enfant Heureux".
- C'est toi. - Ce n'est pas moi !
"1re, classe 4, Park Ri Hwan ! Je t'aime tellement,
s'il te plaît accepte mes sentiments. La chanson que je veux que tu écoutes..."
Ce n'est pas moi !
Hé, Kim Haeng Ah ! Tu viens juste de te confesser à Ri Hwan ?
Maeng Woo Bin, tu as fait ça, pas vrai ? Tu as envoyé ça !
Tu m'as vu écrire quelque chose ?
Hé ! On sait tous que vous êtes en couple de toute façon !
J'ai dit que ce n'était pas moi ! C'est vraiment pas moi !
Hé ! Allons à la salle de diffusion.
Je vais comparer toutes les écritures de tout le monde dans l'école et je trouverai le coupable ! Allons-y !
Laisse tomber.
Comment as-tu pu ne pas le savoir ? Je sors avec une telle idiote?
Wouah. Je sors avec un arnaqueur.
♬ Notre petit baiser. ♬
- Comment tu te sens ? - Comment pourrais-je me sentir ? J'ai l'impression de m'être fait avoir.
Quand j'écoutais les émissions de radio, ils continuaient à parler des mères.
Je pensais que tu serais triste et seule.
Comment aurais-je eu le temps d'être seule quand j'avais un arnaqueur qui me suivait ?
Ne me touche pas ! Comment je vais pouvoir faire face à Woo Bin ?
Comment tu te sens de l'avoir découvert après 18 ans ?
C'est quoi ça ?
♬ Parmi tant de gens ♬
♬ Je suis si reconnaissant de t'avoir rencontré ♬
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Félicitations pour ton premier jour au travail.
Tu es venu.
Quel est ta première impression ?
Tout est inconnu à part le président.
Ce sous-vêtement que j'ai emprunté la dernière fois, je l'ai bien lavé.
La maison est inconfortable ?
Elle a beaucoup de choses gênantes : c'est grand, rafraîchissant et chaleureux.
Sors. Je vais te montrer la compagnie.
D'accord. Ah ! Quand je suis venu dans cette société, j'ai oublié de poser la question la plus importante.
- Comment est la nourriture de la cafétéria ? - Elle n'est pas mal.
Que veux-tu dire par elle n'est pas mal ? Elle n'est pas assez mauvaise pour simplement te tuer ou
c'est assez bon pour avoir au moins un repas par jour ici ?
Plus tard, nous mangerons à la cafétéria.
Tu peux vraiment prendre soin de Seon Yeong ?
Oui, je peux.
Pour la première fois depuis que je suis née, je suis utile, alors ne m'arrête pas.
Alors... Tu as été une personne inutile jusqu'à maintenant ? Pourquoi dire une chose pareille ?
Maman, je suis ici.
D'accord.
Dong Hwa, s'il te plaît veille sur elle juste pour aujourd'hui.
Dépêche-toi d'y aller. Ahjumma va prendre froid.
- Tante, je vais revenir. - D'accord. Tu ne peux pas laisser tes yeux se promener.
Assure-toi de vérifier toi-même que toutes les épines des roses ont été enlevées.
Assure-toi que les ciseaux restent dans tes mains.
J'ai compris.
Seong Yeong, attends. Laisse-moi vérifie si c'est là.
S'il vous plaît, contactez.
Je serai tout à côté d'elle, donc s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Tata, ne t'inquiète pas. Dong Hwa s'en occupera bien. Je partirai dès que j'ai fini.
- Ne t'occupe pas du magasin... C'est seulement que je devrais aller. - Rentre.
J'ai dit rentre.
Où allons-nous maintenant ?
Nous allons au cours de composition florale. Nous y sommes allés la semaine dernière, Maman.
Nous y sommes allés la semaine dernière ?
Bien sûr. Tu as fait un bouquet de fleurs et il était très beau.
- Il était vraiment très beau ? - Oui.
Non. Je porte le manteau qui ressemble à une couverture que tu détestes.
Je porte aussi les chaussures ternes que tu détestes.
Mais j'ai le nouveau sac que tu m'as acheté. Satisfaite ?
Quoi ? C'est la seconde fois que je le rencontre. Quelle genre de proposition je pourrais recevoir ?
Je ne rencontre pas un fou.
Ce n'est pas bien de marcher ? Il ne fait pas aussi froid que ce que cela en a l'air.
Il fait aussi froid que cela en a l'air.
Moi aussi. Mais cela reste bon.
Cela semble faire longtemps que je n'ai pas pris l'air frais.
Vous vouez ? Un café serait trop ennuyeux.
Il fait... froid, donc... voulez-vous une glace ?
Non, je ne mange pas des choses comme ça.
Prenez-en. Votre tête se gèle et c'est génial.
Vous êtes aussi déterminé d'habitude ?
Seulement pour les bonnes choses.
Voyons. Que voulez-vous manger ?
Quelque chose de gros vous fera grossir, couvert de chocolat ou
qui fait changer votre langue de couleur. Celle-ci a le goût des fruits.
Que voulez-vous ? Vous voulez de tout ?
Le cochon. Je prendrai le cochon.
Vous devez aimer les cochons. D'accord.
Alors je prendrai le... requin.
Mais... qu'allez-vous faire avec tout ça ?
Mais comment quelqu'un peut ne pas avoir d'argent liquide ?
Et vous ? Comment se fait-il que vous ayez acheté autant de gateaux ?
Alors qu'aurais-je dû faire ? Je me sentais mal d'utiliser la carte pour acheter deux glaces.
Prenez ceci et mangez-le. C'est un cadeau.
Non, je ne mange pas ce genre de chose.
Pourquoi pas ? Avez-vous peur de prendre du poids ?
Oui.
Vous n'avez pas l'air de pouvoir vivre sans nourriture ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes un peu plus potelée que je ne le pensais. Je ne pourrais pas dire quand nous nous sommes assis.
Vous êtes plus petit que je ne le pensais. Je ne pourrais pas dire quand nous nous sommes assis.
Pourquoi vous énervez-vous ? C'est étrange.
D'habitude, les gens beaux n'ont pas autant de complexes d'infériorité.
Quoi ?
Par hasard, avez-vous fait de la chirurgie esthétique ? Vous êtes très laide à l'origine.
Je n'ai rien fait !
C'est le maquillage ? Vous êtes méconnaissable sans maquillage ?
Je ne porte pas tant de maquillage.
C'est étrange. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Par hasard, quand vous étiez jeune, votre mère vous a fait vivre un mauvais moment car vous étiez laide ?
Je plaisante. C'est juste une plaisanterie.
Le projet de minuit marche bien ? Je le fais aussi.
C'est cet homme de minuit ?
Un gars qui a l'air très important pour vous.
Ce n'est pas ça.
- Comment ce n'est pas ça ? - Cela ne l'est pas.
Bien, je suis sûre que vous aimez ses autres traits de caractère. Peut-être qu'il était gentil.
Alors vote petite amie était extrêmement laide ?
Non. Elle était très jolie... à mes yeux.
Je ne l'aimais sincèrement pas pour son apparence.
D'accord.
Vous êtes une personne étrange.
Ce n'est pas bien ?
- Je suis désolé ? Puisqu'on se tape sur les nerfs l'un de l'autre comme ça,
vous ne pensez pas à lui comme une folle. N'est-ce pas ?
Pendant que nous nous sommes rencontrés aujourd'hui, vous n'avez pas regarder votre montre une fois.
C'est vrai.
Devrions-nous continuer à faire ça ? Jusqu'à ce que nous nous sentions bien tous les deux ?
Vous voulez continuer à vous battre ?
À la place de vivre parce vous ne pouvez pas mourir... C'est mieux de vivre avec un esprit combatif.
Alors... lorsque vous parlez grossièrement comme vous l'avez fait plus tôt,
est-ce que je peux vous frapper ?
Je pense que ça va me faire mal si je vous me frappez.
- Je ne suis pas si grosse ! - Quelqu'un a-t-il dit quoi que ce soit ? Regardez ! Regardez !
En voyant votre complexe d'infériorité, vous avez dû arrangé votre visage.
- J'ai dit non ! - Alors... Est-ce qu'on peut utiliser ce mouchoir...
- pour effacer juste la moitié de votre maquillage ? - Non !
Je me demande si j'aurais dû vous appeler alors que tu étais occupé.
Non, c'est vous qui êtes plus occupé.
J'ai promis quelque chose à Seon Yeong :
que j'allais mettre en pause ma carrière pour son traitement.
Mes os me font mal lorsque je me dis qu'on l'a trouvé trop tard.
Mais j'aimerai qu'on ne dise plus des choses comme ça désormais.
J'ai demandé à vous voir aujourd'hui parce que j'ai entendu pour les résultats de son fils
et je voulais au moins t'inviter à manger.
Lorsqu'il y a un membre de la famille qui a le syndrome d'Alzheimer, tout le monde est fautif sans aucune raison.
"Ma mère est dans cet état, mais puis-je manger de telle bonne nourriture ?"
"Suis-je autorisé à être dans un tel bon endroit ?"
"Suis-je autorisé à être aussi heureux ?"
- J'étais juste inquiet que tu penserais de telles choses. - Merci.
Cependant, même si c'est vrai que ces pensées me viennent à la tête de temps en temps,
Je suis parfaitement heureux maintenant.
Est-ce que tu as quelque chose à demander ? Ce n'est pas obligé que ce soit à propos de ta mère.
Comment était ma mère à l'école ?
Récemment je vois des côtés d'elle que je n'ai jamais connus.
Par exemple, est-ce que tu me demandes si elle peut bien danser ? Des choses comme ça ?
Elle dansait ?
- Ma mère dansait ? - Mmm hmm, il me semble que tu ne savais pas.
Elle était la reine de la danse à la faculté de médecine.
Seon Yeong était déjà célèbre dans le département pharmaceutique.
Elle était belle, intelligente, elle pouvait tenir l'alcool, chantait et dansait.
En plus, elle avait une personnalité audacieuse.
Elle appartenait à une famille riche mais ne s'en vantait pas.
Seon Yeong possédait déjà les meilleurs aspects.
Ahjumma, tenez-ça juste une seconde !
Et vous devez porter un manteau !
Oppa m'a tellement harcelée, disant que vous pourriez prendre froid en une minute.
Il appelle encore !
J'ai dit qu'on allait bien ! On va monter dans l'ascenseur maintenant !
Madame Gong Joo, vous devez juste surveiller le compteur !
On peut juste tout remettre dedans, attendez !
Ahjumma !
Ahjumma ! Ahjumma !
Oppa ! Qu'est-ce que je fais ?
Ahjumma ! Elle a pris l'ascenseur qui descend !
Ahjumma !
Ahjuma ! Seon Yeong Ahjumma !
Où est-ce qu'elle est allée ?
Ahjumma !
Où est-ce qu'elle est ?
Étudiante ! Étudiante, vous allez bien ?
Aidez-moi s'il vous plaît !
Notre Ahjumma, elle a l'Alzheimer et elle a disparu !
Elle n'a même pas mis son manteau !
Ne pleure-pas ! Où est-ce que c'est ?
Cette personne est ma Ahjumma !
Elle a quitté le bâtiment.
Elle a quitté le bâtiment et est partie à gauche.
Elle a des cheveux courts et n'a pas de manteau sur elle,
- et elle tient un bouquet de fleurs. - Maintenant, étudiante, calmez-vous.
Nos équipiers viennent juste de sortir pour la retrouver.
Restez ici jusqu'à ce que vos parents viennent.
Vos parents sont en chemin, n'est-ce pas ?
Oui, je les ai appelés.
Qui a pris cette photo ?
Oh, je pense que cette photo a été prise par PD Kim ou Sunbae Noh.
On est tous beaux, pas vrai ?
Ma mère aurait aimé si je lui envoie cette photo.
Qu'est-ce que c'est ? PD Kim Tante a disparu ?
Elle a disparu ?
Regarde tout droit ! Qu'est-ce qu'un conducteur débutant est en train de faire ?
Elle a envoyé un message dans la discussion de groupe.
Mais si elle parle de Sang Am, le centre d'assistance sociale, c'est par ici, pas vrai ?
Tu ne peux pas faire demi-tour ici, n'est-ce pas ?
- Je vais essayer. - Non, non.
Ce n'est pas le moment de conduire 30 kilomètres par heure.
Je pense qu'on est plus proches de sa tante en ce moment,
donc dépêchons-nous et allons-y. Gare-toi ici.
J'ai loué une chambre 301 dans le bâtiment 613.
- Celle que vous avez mentionné la dernière fois ? - Oui.
Je suis désolé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Madame, vous allez bien ?
Puis-je vous aider ?
On y va tout de suite !
Ils ont dit qu'elle était au commissariat.
Oppa est coincé dans les bouchons...
Dépêche-toi et contacte tout le monde.
- Ils sont probablement tous effrayés. - D'accord.
Dépêchons-nous. Seon Yeong va être toute seule.
Courage, d'accord ?
Oh mon dieu, oh mon dieu, Madame Tante !
- Portez ça pour l'instant ! - Tante !
Vous avez dû être effrayée aussi, mais mon cœur allait tomber !
Qu'est-ce que vous auriez fait si on n'était pas venus ! Heureusement que nous étions dans le quartier !
Vous... vous souvenez de moi, pas vrai ?
Je suis désolée. Je ne peux pas me souviens pas.
Oh... Je vois...
C'est pas grave ! Pensez juste, "Quelle belle fille !"
Vous êtes belle.
Oh, Tante !
Oh mon dieu. Oh mon dieu. Je suis désolée. Vous n'êtes pas blessée, pas vrai ?
Ça fait mal.
Excusez-moi, votre identification s'il vous plaît.
- Je suis Oh Se Yeong. - Oui.
C'est vrai, mais —
- Maman ! - Est-ce que vous êtes son fils ? - C'est la mère de mon amie !
Maman ! C'est moi, Ji Hoon !
Ri Hwan va venir mais il y a beaucoup de bouchons.
Il va bientôt venir !
Seon Yeong !
- Cheon Hee. - Seon Yeong.
Ahjumma !
Seon Yeong, tu a dû être très effrayée, pas vrai ?
Excusez-moi, êtes-vous sa famille ?
- Oui. - Qui est le tuteur ?
Tante !
Maman !
Vous êtes une famille nombreuse.
Je suppose...
Avoir l'information sur son étiquette était une bonne chose à faire.
J'ai lu ça et je vous ai appelé. C'est vraiment un soulagement.
- Merci. - Pouvez-vous signer ici ? - Oui.
Maintenir la paix publique - La police
Ce n'était pas tant. J'ai compris que nous étions à côté donc j'ai un peu dépassé la vitesse.
Je pensais que nous étions sur le Viking.
Oh, je suis sincèrement reconnaissante.
- Merci. - C'est bon, nous sommes justes venus c'est tout.
Vous étiez très effrayées, pas vrai ?
Oppa, je suis désolée. J'ai juste ramassé des choses tombées sur le sol et...
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as dû beaucoup pleurer pour avoir tes yeux aussi enflés !
Ahjussi.
Oh, oh.
Si vous n'êtes pas occupés, les amis, vous devriez tous venir manger dans notre restaurant.
Oui, oui, vous devriez.
Ils peuvent manger à la maison. Tout le monde semble avoir perdu l'esprit.
Nous serons inviter à manger par la productrice Kim plus tard.
Très bien, quand vous voulez.
Tata, c'est mieux si nous rentrons nous aussi. Nous devrions laisser maman se reposer.
D'accord, d'accord, allez-y.
Hyung, tu rentres à la maison, toi aussi, pas vrai ?
Oh, non. Je dois m'occuper d'une affaire avant.
Maman, allons-y.
Allons-y. Allons.
Rentrez bien !
Tu devrais... prendre un taxi...
Tu as réalisé ? Nous sommes encore devant le poste de police ? C'est déjà la troisième fois !
Maintenant quand je vois une voiture de police, je penserai à toi et je serai heureux.
Si tu n'as pas encore manger, tu veux qu'on mange ensemble ? Quelque chose comme du ragoût de boudin ?
Tu ne viens pas ?
Quoi ? Oh ! Je viens !
Je connais un endroit vraiment délicieux ! Vraiment !
Vraiment, vraiment, vraiment délicieux !
Si ce n'est pas bon, alors je rentre.
Tu ne peux pas.
Rentre.
Pourquoi tu ris ?
Je pensais à toi conduisant plus tôt.
J'ai été juste un peu dure, pas vrai ?
Vous ressembliez à un super héros quand nous sommes partis sauvés tatie.
C'est triste que les autres ne semblent pas connaître ce côté de vous, Noona.
C'est toujours comme ça. Tout est annulé par mon apparence !
Mais c'est bien s'il n'y a que toi qui le connait.
Je pensais... à la réponse de notre problème.
La réponse est qu'il n'y a pas de réponse. Et la réponse est d'ignorer entièrement cette réalité.
Il y a quelque chose qui pourrait être plus simple que ça.
C'est quoi ?
Si nous nous aimons et que nous vivons.
Nous ne blessons personne, donc nous ignorerons ce que les gens diront.
Il y a des gens qui suivent des gens et les poignardent avec un couteau juste parce qu'ils les observent.
Pourquoi penses-tu que c'est ainsi ?
Cela veut dire que cela blesse beaucoup d'avoir le regard des autres sur toi.
C'est si dur d'ignorer le regard des autres.
Vous devez essayer. Quel genre d'amour vous laissez sans même essayer ?
La productrice Kim et hyung farine ont eu des moments difficiles pour arriver à ce stade aussi.
Cela semble raisonnable,
Mais j'ai vécu ma vie entière en essayant d'attirer l'attention des gens.
C'est devenu une habitude, donc je ne suis pas sûre que je serai capable de les ignorer.
Vous pouvez y mettre plus d'effort parce que vous m'aimez plus.
Tu plaisantes ?
Je peux sans aucun doute essayer.
Vous voulez rentrer un instant manger quelque chose ?
Tu me dis de manger du poulet pendant que ta mère travailles ?
Pourquoi tu ris encore ?
Parce que je suis reconnaissant que vous dites ça.
Oh ! Quelqu'un pourrait nous voir !
Peu importe comment je le cache, je brille tant que les gens me voient !
C'est bon.
C'est toi, Joon Soo ?
Oh, Maman.
Je suis désolée, Mère, je suis désolée ! Que faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Nous sommes proches de la fin de 2015.
Comme nous approchons de la fin de l'année, nous signalons une série de problèmes liés aux donations.
L'invité d'aujourd'hui, le fondateur de la bourse d'étude de Toseong, Kim Yeong Deung de Toseong Corporation, est ici avec nous.
- Bonjour. - Enchanté de vous rencontrer.
En 2010, la donation de 600 milliards de won de bourse d'études est devenu un gros problème. C'est une somme d'argent significative.
C'est vrai. C'était mon rêve de toujours de donner charitablement au profit du pays et du peuple.
Si c'était en 2010, c'est quand les caisses occultes du groupe Toseong sont devenues une question de plus en plus importante.
L'opinion négative du public diminué après la fondation de la bourse d'étude, n'est-ce pas ?
Je me sens mal que cela puisse être vu seulement comme un moyen d'apaiser l'opinion publique.
J'ai crée la fondation pour des dons cohérents et réguliers.
Si une fondation est enregistrée comme à but non lucratif, c'est exempté de droits de succession
et la limite sur la propriété des actions ne s'applique plus.
Si vous tirez profit de ces bénéfices, il est possible de transférer des biens dans les taxes. Vous en conscient de cela, non ?
À cause du nombre de riches qui s'engagent dans ces tactiques sournoises,
ce sont les gens sincères comme nous qui finissent par être lésés.
Dites-vous que vous n'avez pas la moindre intention de faire ceci vous-même ?
Correct. Je ne le fais pas.
Alors vous devez être assez heureux.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'intention cachée, cependant dès que vous l'avez enregistrée comme à but non lucratif,
la position du président de la fondation a été transféré à votre fils, Kim Yeong Soo.
600 milliards de won ont été transféré sans droits de succession dans les mains de votre fils.
N'est-ce pas cette transaction qu'un de vous ne pourrez pas qualifier de simple "bonne chance" ?
Bon travail.
Vous avez travaillé dur.
Comme je le vois, ce coin va bientôt être coupé.
Pourquoi ? C'est étrange ?
Nous les appelons des invités mais si tu continues à les écarteler et à les massacrer, qui viendra ?
Nous devons les faire venir. S'ils n'ont rien fait de mal, ils devraient venir.
Tu es un homme effrayant. Je pense que je t'ai suivi sans raison.
Allons manger.
À la cafétéria ?
Oui.
Oh, Sunbae ! J'allais juste vous réveiller.
Venez manger. Vite !
Vous êtes ici la première chose du matin ! Quand c'est si si loin...
Tu ne lui as pas encore dit ?
Je ne pouvais pas encore.
Dis-lui vite ! Ce n'est pas un repas, c'est une punition !
Comment le pourrais-je ? Elle a travaillé dur tout le matin.
Mangé tout ! Vous ne pouvez pas laissé de reste !
Alors tu manges ce ragoût.
Hyung ! C'est un peu trop !
Elle est ta petite amie. Qu'ai-je fait de mal pour mériter ça ?
Je suis désolé. Je t'achèterai à manger.
Quand je mange ceci, je n'ai plus d'appétit jusqu'au dîner.
Hyung. Ne sois pas comme ça. Tout ça, c'est bon pour la santé.
Tu vois. Les pousses de soja sont bons pour ta santé. et pour...
Pour... Le matò ? (fromage) Ils sont bons pour la santé !
Ceci, pourquoi... Pourquoi un poivron
Ils sont bons pour la santé ! Ceci... qu'est-ce que cela pourrait être ? Cela ne ressemble pas à une patate...
Je pense que c'est une pomme.
Wouah, tout ça c'est bon pour la santé !
Wouah, wouah. Tout ça, c'est bon pour la santé. Comme c'est génial !
Tu es bruyant. Jouons à pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, ciseaux. Aish !
Je suis sauvé !
Oh, Sunbae, tu as déjà mangé tout ton ragoût ! Je vais t'en chercher plus.
Non, ne fais pas ça !
Quoi ?
Non, Hyung ! Tu dois manger aussi mais si nous mangeons tout ça, il n'y aura rien pour nous...
Non, c'est bon ! Je vais manger avec Tata plus tard. Vous deux mangeaient tout !
Tiens !
Merci.
Comment peut-elle cuisiner des plats qui sentent les chaussettes ?
Quand j'étais jeune, j'ai accidentellement mangé un effaceur. Cela a un goût très similaire à ceci.
Si tu ne lui dit pas alors je le ferai.
Non ! Elle sera blessée.
Les assortiments sont très bons aujourd'hui...
Oh, Hyung, manges-en.
Ceci aussi. Fighting aujourd'hui ! Je vais partir chez Tata maintenant.
- Je suis reconnaissant. - C'est ce que je dis.
Quand j'emménagerai au troisième étage, je vous ferai vraiment à manger tout le temps !
Haeng Ah...
Il y a quelque chose que je dois te dire...
- C'est bon ? - Délicieux.
C'est génial et je t'aime aussi. Tu sais ?
Alors c'est ce que tu ressentais... C'est juste que tu disais que tu voulais que je te prépare le petit déjeuner.
Tu disais que c'était ton rêve romantique.
C'est vrai mais... Je ne savais que tu continuerais à faire ceci.
Et aussi, le goût... En plus, je ne savais pas que cela aurait ce goût.
Tu aurais juste dû me dire que tu ne voulais pas le manger si tu ne le voulais pas
Oh, je pensais que tu serais blessée. J'aurais dû te le dire plus tôt car nous nous sommes dit d'être honnête l'un avec l'autre.
Bien sûr. Nous avons décidé que nous serions honnête l'un avec l'autre.
C'est pourquoi... Je veux arrêter d'écouter tes chansons.
Quoi ?
Je souhaite que tu arrêtes de m'appeler pour me chanter une chanson la nuit.
Tu m'as dit de chanter pour toi. Tu as dit que tu allais mieux dormir si tu m'entendais chanter.
Même une chanson est agréable à écouter seulement pendant un jour ou deux. Tu a chanté la même chanson pendant deux semaines !
Même la nuit ! À partir du second refrain !
Je dois sélectionner la musique lorsque je vais travailler mais j'ai littéralement des hallucinations auditives.
Oh. Donc tu ne l'as vraiment pas aimée.
Ce n'est pas que j'ai vraiment détesté ... C'était plus comme, c'était juste un peu dur...
D'accord. Je ne chanterai plus alors. Désolé pour tout ce temps.
Ne sois pas fâché ! Hé, tu as dit que tu ne pouvais pas manger la nourriture que j'ai faite !
- Désolé. - Je suis désolée aussi.
- Pour seulement avoir appris à chanter à partir d'un livre. - Moi aussi. Pour seulement avoir appris à cuisiner à partir d'un libre.
À partir de maintenant, je ne vais plus chanter et je vais juste finir avec un bisou.
Moi aussi. Je vais juste acheter du pain.
Mais... est-ce que mon chant est aussi bizarre que ta nourriture ?
D'accord, d'accord. Je ne vais pas demander.
Est-ce que ma nourriture est aussi bizarre que ça ?
Non ! C'est bon à manger.
Alors c'est du gâchis de jeter. Est-ce qu'on devrait descendre et en manger plus ?
Ça a un goût de chaussettes, comme des gommes !
Épargne-moi...
Pourquoi est-ce que tu fais ça !
Cartes de fleurs. C'est un joli nom.
"Un combat utilisant des fleurs."
Vous savez cette ligne, pas vrai ?
Je ne peux pas m'en rappeler.
Alors passons. Ahjumma, vous aimez les fleurs !
Il y a des fleurs dessus aussi.
C'est une fleur !
C'est aussi une fleur !
Exactement ! Si vous savez comment faire des paires, alors vous commencez bien déjà !
Ils disent que c'est un bon moyen pour prévenir la démence.
Il n'y a rien à perdre, alors au lieu de lire le même livre tous les jours,
et lire tout le temps la même page,
essayons ça aussi !
Je vais être très gentille et vous laisser gagner le premier tour.
Maintenant... dix pour vous...
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que...
Oh mon dieu... Il semble que quelqu'un a été pauvrement battue.
Woah. Cette ahjumma ne rigole pas !
Tu es juste nulle. Tu pensais qu'elle aurait la chance de toucher ces cartes ?
Même si je pouvais mourir, il n'y aurait rien à manger. C'est là d'où vient cette expression...
Voilà !
Oui ! On a eu une série !
Ahjumma, mangez ça ! C'est le votre !
- Comme ça ? - Exactement !
Maintenant, 9, 10, 11, 12, 13 points, 3 pi bak Go,
en nettoyant tout ce qu'elle a perdu. Madame Princesse, vous venez d'être pauvrement battue !
Applaudissement ! Woah, vous êtes trop forte !
Dans une situation comme ça, c'est un peu embarrassant d'utiliser les deux mains, mais...
- Oh mon dieu, j'en ai beaucoup trop. - Mais, pourquoi la lune est par ici ?
Lune ? Qu'est-ce que vous voulez dire par "lune" ?
Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Espèce de voyou !
- Tu es insupportable, trop embarrassant ! - Non ! Regarde...
Est-ce que vous avez juste essayé de tricher dans un jeu avec Ahjumma ?
Est-ce qu'on peut refaire une partie ?
Bien sûr qu'on peut ! Même tous les jours !
C'est drôle !
- Seon Yeong. - Oui ?
Vivons très longtemps, longtemps, juste en étant heureuses comme ça, d'accord ?
Nous serons heureuses très très longtemps !
Je suis désolée.
Non... Merci.
Merci.
Ahjumma ! Je lui ai crié dessus. J'ai bien fait, pas vrai ?
La lune est ici ! C'est drôle !
Ahjumma, souriez comme ça maintenant ! Prenons une photo avec le mur aussi !
Vous avez un corps de type chaud, donc si l' vous monte à la tête,
même si vous ne souffrez pas d'indigestion, vous pourriez avoir mal à la tête ou avoir des nausées comme maintenant.
Nous pouvons baisser cette énergie en utilisant des médicaments,
mais au lieu de faire ça, avoir un cœur à l'aise et une modération de votre colère
est le plus important. Détendez-vous.
C'est pourquoi je t'ai dit d'arrêter d'y aller !
Je veux dire, comment tu as pu toucher un arbre d'ici !
Pourquoi tu as dû toucher cet arbre alors que tu avais beaucoup de place !
Ce n'est pas comme si je l'avais fait exprès... Arrête...
Et tu veux conduire ? Toi ?
Tu fais ça dans un parking vide, et tu veux conduire sur la route ?
Tu peux avoir un accident quand tu apprends à conduire !
Ce n'est pas comme le vrai truc. Personne n'est blessé !
Cette voiture ! Et cet arbre ! Ils ont été blessés ! Et nos vies viennent juste de se réduire !
C'est parce que t'es trop bruyant à côté de moi donc je ne peux pas me concentrer !
D'accord. Juste... Juste derrière, qu'est-ce que c'est déjà ?
- Inverse ! - Inverse ! Va dans le sens inverse.
Compris.
Gentiment, gentiment, gen—agh !
Douce- ! J'ai dit doucement ! Doucement ! Je t'ai dit d'appuyer doucement !
J'ai compris ! Je t'ai dit d'arrêter de crier !
Doucement, délicatement.
- J'y vais. - Je veux voir ma mère.
- Refaire un tour ? - Ouais, doucement.
Oh, bien ! Juste comme ça ! C'est bien, tu te débrouilles bien !
- Juste comme ça, le feeling est bien ! - Je m'en sors bien.
- Maintenant, maintenant ! Droite, droite ! Non, non, droite ! - Ah, droite ?
Droite ? Si tu vas vers là tu vas encore le toucher !
Droite ! La main avec laquelle tu manges, va à droite !
Tu es trop bruyant ! Je t'ai dit de te taire ! J'oublie des choses à cause de toi !
Droite ! Arrête, arrête !
- Aille ! - Arrête de crier !
Je t'ai dit d'appuyer doucement, combien de fois est-ce que je dois te le dire ?
- J'ai oublié les choses que je connaissais déjà ! - Si tu oublies la droite et la gauche, alors tu ne devrais même pas conduire !
- Doucement, doucement ! - Purée.
Ne bouge pas ! Pratique les clignotants, d'accord ?
Pourquoi est-ce tu éteins l'essuie-glace ? Il pleut !
Il pleut, alors pourquoi tu éteins l'essuie-glace ? Tu peux voir maintenant ?
Les clignotants sont de l'autre côté ! Ça c'est l'essuie-glace !
Je ne veux pas le faire ! Tu es sale, mesquin et je ne veux pas le faire !
C'est vrai. Tu as pris la bonne décision.
Tu dois penser aux conducteurs qui seraient à côté de toi.
Je t'ai dit que j'arrêterai pour aujourd'hui ! Je vais le refaire demain !
- Tu as travaillé dur. - Toi aussi.
Tu étais mieux aujourd'hui qu'hier.
Je sais.
Tu veux vraiment conduire, pas vrai ?
Oui. Je vais conduire Tante partout.
Pas maintenant. Peut-être... Après un an ?
Je conduirai bien à ce moment là. Pas vrai ?
- Faisons le en 2 ans. - D'accord !
Quoi ?
Si tu savais tout faire. Douée pour aller à l'hôpital, douée pour conduire,
si tu étais douée pour te faire désirer et douée pour sortir, alors...
On ne serait pas ensemble ici.
C'est un soulagement.
Avec le puzzle qui manque une seule pièce, nous sommes restés devant,
et ce n'était pas facile de dire que ça allait être suffisant,
donc on était forcé à endurer une terrible saison difficile.
Le puzzle n'a pas vraiment besoin d'être complètement fini.
C'était quelque chose qu'on aurait pu jeter.
Pourquoi est-ce qu'on n'a jamais pensé à ça ?
Oh ! J'ai pensé à un vœu.
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne vas pas me faire conduire, pas vrai ?
Non ! Pourquoi est-ce que je voudrais un vœu comme ça ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Dépêche-toi de le dire.
- Est-ce que je peux le dire ? - Oui, dis-le.
- Est-ce que t'es prête à l'exaucer ? - Oui !
- T'es sérieuse ? - Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?
Mon vœu est...
Quoi ? T'es sérieux ?
- Pourquoi ? - Comment est-ce que je pourrais faire ça ?
C'est mon vœu !
Tu veux que je le fasse toute seule ? Toute seule ? Fais-le avec moi !
D'accord, d'accord ! Ensemble.
Impossible !
- Est-ce que tu vas l'exaucer ou pas ? - J'y penserai !
Je n'avais même pas pensé à ça !
Perdre, oublier.
Il n'y devait pas y avoir de tristesse.
Si ça grandit et éclate, on pourrait juste souffler une autre bulle.
Comme le moment joyeux dans l'acte simple de faire une bulle avec un chewing-gum.
Nous espérons que ce n'est pas différent de la définition du mot "bonheur".
Pour nous, endurer un automne difficile et un hiver...
dans les fissures du gouffre qui n'étaient pas encore remplis.
- Comme ça, à travers les fissures, le printemps reviendra encore. - Juste comme ça, un nouveau printemps s'approchait vers nous.
♫ Si tu viens à moi ce soir ♫
♫ Je chanterai en chœur ton rêve ♫
♫ Si tu vas aller pourchasser une étoile ♫
♫ Je chasserai l'obscurité ♫
♫ Et si tu me laisses entrer dans ton cœur ♫
♫ Je laisserai ton amour me ramener à la vie ♫
♫ Parce que je ne te laisserai jamais tomber ♫
♫ Viens ressentir ma foi ♫
♫ Reste en moi ♫
♫ Et sois proche ♫
♫ Parce que je prierai ♫
♫ Parce que je t'aime maintenant ♫
♫ De tout mon être et de tout mon cœur ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki